■2010/02/12

バス停なのに～バス停なのに～♪


こんにちは！
もうすぐ春節＆バレンタインデー♪
を前に、カモメ新☆特集「北京・天津で働く！」スタートしました。
詳しくはこちら→　http://kamome.cn/kamome/index.php?itemid=1302
餃子＆チョコ♪かもめっこです。


万博まであと１００日を切り、
上海の街中はまだまだ新規、改装の工事進行中。
わたくしかもめっこが毎朝使うバス亭も、あたらしく生まれ変わったばかりです。

きれいになったし、広告ポスターも、海宝ポスターも貼ってあるのに、
なぜか、肝心な路線図がまだ貼られていません。
毎朝乗っている私は、もう何番路線のバスが通るか知っているからいいけど、
これは、とっても不便ですよねー。
だから最近、朝、ぼーっとバスを待ってると、よくいろんな人に路線を聞かれるんです。

「○○路線はここのバス停でいいですか？」
「地下鉄の○番出口どこですか？」などなど。

その声のかけてくる人も、その最初のかけてくる言葉も
いろいろなので、ちょっと複雑。で、楽じゃない。

いきなり「ここどこ？」って目の前に立つ人もいれば、
「すみませーん。」って、よばれたり、
たまに、「美女～mei nv～。」って声をかけられたりすると、
どうしても日本語的ニュアンスでとらえてしまって、にんまり～。
バカ丁寧に答えちゃったりしますけどぉ。

あとたまーに、上海語がわからないと答えたら、ためいきつかれた？
相手の人が乗りたいバスがないと答えたら、あれ？舌打ち？
この前なんて、かもめっこ案内を信じてもらえなかったんです・・・

おばちゃんが、「７１路のバス亭はここのバス亭？」と
たずねてきた時に、ちょうどその７１路のバスがきたので、
そのバスに乗るようにすすめると、なぜか拒否されました～。
バスにもちゃんと「７１路」って書いているから、
わたしの中国語が間違っていたはずはないんだけどなあ。
でも、とりあえず、数字を中国語で１～１０まで数えなおしてみる？
と中国語の復習をしていると、
やっと、おばちゃんが「あら、ホント71路だわ。ごめんなさいね。」って・・・
ま、案の定気づいたときには、バスはもう走り去っていました。

海宝助けて～～。早く、貼ってくださーーい。バス路線図！


では、春節快楽～！

2010/02/12