初海外転職＆初中国のカモメ社員が、上海で過ごす日々をご紹介します。ひょっとすると、あなたにも役立つ暮らしの情報が見つかるかもしれません――。



■2021/12/02

第3回：中国でライブチケットを買ったら、大変すぎた


こんにちは、カモメ編集室です。
ひょっとすると、今、ピンチなのかもしれません。
明日、上海ではじめてのライブコンサートにいきます（ひとりで)。
しかし、前日になっても電子チケットはこの状態。



いまだに電子チケットが発行されていないのです。
中国でのライブコンサートは、アプリで電子チケット（QRコード）を購入して、入場時にそのQRコードをスキャンするのが一般的。

日本だとネットでチケットを購入しても、コンビニで紙チケットを発券しなければなりませんよね。
それに比べると「中国のライブって便利だな」と思っていたのですが……。

ライブ前日になっても、未だにQRコードが表示されません。
当日になったら画像が出てくるんでしょうか？


【ライブ3時間前】

おかしい……。まだQRコードが表示されません。
会場に行って、現場スタッフに聞けばいいんでしょうか？
ちょっと不安なので、カモメ中国人スタッフにも聞いてみることにしました。

筆者 ：ライブに行く予定なんですが、電子チケットが発券されないんです。現地でスタッフさんに聞けばいいんですかね？

Ｍさん ：ライブいつですか？　え、今日？？　当日券だとしても、さすがに表示されてないとおかしいと思います。アプリのカスタマーサポートがあるみたいですよ。代わりに聞いてみますね。



筆者 ：返事来た！！！なんて書いてます？？

Ｍさん ：カスタマーサポートが、チケットの手配をしてくれるみたいです。メッセージをくれるそうなんですが……。あ、Wechatのメッセージが来ましたね。



Ｍさん ：どうやら、この方が入場前にチケット画像を送ってくれるらしいです。画像は80秒間有効なので、ライブスタッフにすぐにスキャンしてもらえばOKらしいです。

――――や、ややこしい……。
入場方法、難しすぎませんか？

ですが、とにかくやるべきことはわかりました。
現場についたら、「電子チケットを送ってくれ」とWechatで伝えればよいのです。

もちろん、カモメ中国人スタッフは、ライブに来てくれるわけではありません。
ややハードル高めなミッションを、ここからはひとりで対応しなければならないのです。


【ライブ20分前】



ライブ会場に着きました。
胸が高鳴る……というより、動悸がすごい。

開演まで、あと20分。
周りの方は急ぎ足で入場していきますが、ここで焦ってはいけません。
チケット画像の有効時間は80秒。
スムーズに入場するためにも、他の人たちがどのように会場へ入るのか、しっかり確認しなければいけません。



【手順】
１．ライブハウスのアプリで、健康コードと身分証情報を提出
２．電子チケットのQRコードをスキャンして、手に赤外線スタンプを押してもらう
３．警備員がスタンプをライトに照らして確認し、入場

なるほど。
これなら、私でもできる！

健康コードと身分証情報を提出したら、さっそく列に並びます。
そろそろかな、というタイミングで「着いた。チケットください」とWechatで送ってみました。



返事が遅い……。
たぶん20秒くらいだけど、こういうときの20秒ってすごく長く感じますよね。
思わず、ニーハオ（おーい：意訳）と送ってみる。

返信がないまま私の番になってしまったので、もういちど列の後ろに並びなおします。



返信来た！
Wechatの自動翻訳「着いたんじゃねえか」から、この方のやんちゃな人柄が伝わってきますね。

「群れを見て（自動翻訳）」ってきたんですけど、どこの群れですか？ この方もライブハウスに来てるんでしょうか？



違いました。新たに作られたグループチャットのことでした。
必要なときに画像送ってくれるみたいです。

そうこうしているうちに、チケットスキャンの順番が回ってきました。
いま、まさにチケットが欲しいのです！
「今すぐ」って言いたいんですが、「今すぐ」って中国語でなんて言うんでしたっけ？

前に勉強した気がする……。
どうしよう！思い出せない！
えっと、えーっと……



渾身の（こんしん）の「now」



重ねて「現在請」

お願い、伝わって！
今、今なんです！
もうスキャンの態勢なんです！
今、欲しいんです！



伝わった！

画像きた！！！

それと、今すぐって、中国語で「马上(ma3 shang4）」って言うんでした。
自動翻訳だと、「馬上」ってなってるけど。

【開演】



入れました……。

混んでいるせいで観客の後頭部しか見えないけど、達成感に満ち溢れています。

もうちょっと前に行けるかな……。



ちょっとみえた。
かっこいい……。
楽しい…………。

＊＊＊＊＊

こんな感じでライブ観覧することができたわけですが、振り返ってみると、なにかがおかしい……。

もう、お気づきの方もいらっしゃるかもしれませんね。
これ、たぶん、転売チケットです……。
日本で言う「ダフ屋」。
中国語だと「黄牛（huang2 niu2）」というそうです。




ちゃんとしたアプリで買ったのに……。

後になって考えてみると「変だな」って思う点はいくつかありました。
チケットの定価は200元（約3600円）なのに対して、手数料152元（約2700円）。
「中国では手数料が高いんだな〜」って思っていましたが、いくらなんでも高すぎますね。

皆さま、中国でライブチケットを購入される際には、くれぐれもお気をつけください！


～～～～まとめ～～～
・チケット手数料が高いときは、転売の可能性あり。注意しよう。
・電子チケット画像は80秒有効。態勢を整えてから送ってもらおう。
・今すぐは、中国語で「马上」。いざというときに使えるので覚えておこう。
～～～～～～～～～～

2021/12/02